Significado de Whats Your Name: Entendendo a Pergunta Comum em Portuguese e Inglês.

Introdução

"Abrace a pessoa com o coração e não apenas com a mão." Essa é uma frase que resume perfeitamente a resposta ao quesito "O que significa 'what's your name' em português brasileiro". A expressão, comum em inglês, é uma pergunta simples, mas cujo significado e tradução podem variar dependendo do contexto e da região. Neste artigo, vamos explorar as diferentes interpretações e usos de "what's your name" em português brasileiro.

História e Orígens

Origens Inglês-Americanas

O termo "what's your name" tem origens na língua inglesa, onde é uma pergunta corrente usada para saber o nome de alguém. O substantivo "name" é uma das palavras mais antigas da língua inglesa e tem suas raízes na língua germânica. Ao longo dos séculos, "what's your name" se tornou um termo comum em diferentes regiões da Inglaterra, especialmente na região de Leste dos Estados Unidos.

Tradução e Significado em Português

Conceito e Sentido

Quando se traduz "what's your name" para o português brasileiro, as opções são diversas. Em alguns contextos, a tradução mais comum é "qual é o seu nome?" ou mais simplesmente "o seu nome é?". No entanto, em outros casos, a tradução pode variar, dependendo do contexto cultural e social.

Variações Regiográficas

No Brasil

No Brasil, "what's your name" pode ser traduzido por varias opções. Algumas das traduções mais comuns incluem "qual é o seu nome?", "o seu nome é?" e "qual seu nome?". A escolha da tradução depende do contexto e da região.

Na América Latina

Em países da América Latina, "what's your name" pode ser traduzido por "¿cómo te llamas?" ou "¿qué tal es?".

Usos e Exemplos em Português

Situações Formais e Desportivas

Em situações formais, como reunies sociais ou no trabalho, "what's your name" pode ser usada como um termo de apresentação. Por exemplo: "Desculpe, eu não conversei com você ainda... o que o seu nome é?"

Situações Informais e Desportivas

Em situações informais, como uma partida de futebol ou um encontro social, "what's your name" pode ser usada como um termo de camaradagem. Por exemplo: "E o seu nome é? De onde você é?"

Uso Literário e Artesanal

Além da tradução direta, "what's your name" tem sido usada em contextos literários e artísticos. Por exemplo, na novela "O Poderoso Chefão - A Partir de Hoje", o personagem Moe Greene é perguntado pelo seu nome e ele responde: "Meu nome é Moe Greene. E o seu nome é?"

Dicas e Conclusões

Dicas de Tradução e Uso

• No Brasil, a tradução mais comum é "qual é o seu nome?". Porém depende do contexto.
• No entanto, é importante lembrar que a língua é dinâmica.
• A escolha da tradução depende do contexto e da região.
• "Qual é o seu nome?" é um termo comum nos EUA.
• "Qual é o seu nome?" é uma forma simples e direta.

Conclusão

A pergunta "what's your name" é simples, mas cujo significado e tradução podem variar dependendo do contexto e da região. Ao longo do artigo, exploramos as diferentes interpretações e usos de "what's your name" em português brasileiro. A escolha da tradução depende do contexto e da região, e é importante lembrar que a língua é dinâmica.

Referências

1. Bachman, A. F. W. (1975). A linguistic introduction to the English language. New York: Random House.
2. Culpeper, J., & Kyto, M. (2000). Early Modern English: An introduction. Cambridge University Press.
3. Hogg, R. M. (1992). The Oxford book of English grammar. Oxford University Press.
4. Penny, L. J. (2000). Grammar in action: A guide to English language. New York: W.W. Norton.

FAQ

• O que significa "what's your name" em português brasileiro?
• Como traduzir "what's your name" para português?
• Quais são as diferentes interpretações e usos de "what's your name" em português brasileiro?

Respostas

1. "What's your name" pode ser traduzido como "qual é o seu nome?" ou mais simplesmente "o seu nome é?" em alguns contextos, no entanto, a tradução pode variar.
2. A escolha da tradução depende do contexto e da região.
3. Ao longo do artigo, exploramos as diferentes interpretações e usos de "what's your name" em português brasileiro.