5 Palavras de Inglês Surpreendentemente Semelhantes ao Português

O português e o inglês são duas línguas que compartilham muitas semelhanças, incluindo palavras que podem ser facilmente confundidas. Isso ocorre porque muitas palavras em inglês têm origens latinas, que também são compartilhadas pelo português. Neste artigo, vamos explorar 5 palavras em inglês que parecem português e aprender um pouco mais sobre como elas são utilizadas.

1. Café

Uma das palavras mais comuns que podemos encontrar em inglês é café. Embora a palavra café seja usada para se referir a um estabelecimento de venda de bebidas e alimentos, na língua inglesa, "café" é utilizado para se referir especificamente a uma bebida. Por exemplo, "Eu vou ao café para tomar um café." Em português, não é necessário especificar a bebida quando se fala de um local. Outra diferença é que, em inglês, pode haver diferentes tipos de café, como um café expresso, café forte, entre outros.

Além disso, é importante notar que "café com leite" é "coffee with milk" ou também "latte", dependendo do país. No Reino Unido e no Irlanda, por exemplo, você pode pedir que seu café seja preparado com leite e eles saberão ao que está se referindo, mas, nos Estados Unidos, é mais comum se referir a um "latte".

2. Bento

Outra palavra que pode ser confundida é bento. Em português, "bento" pode se referir a uma caixa ou pacote que contém diferentes alimentos. No entanto, na língua inglesa, a palavra "bento" se refere a um tipo de almoço japonês tradicional, que é uma combinação de diferentes alimentos, semelhante ao "bento" português, mas com um conceito e preparo diferentes. O "bento" japonês costuma ser um "boxed lunch" ou caixa de almoço, que é um almoço pronto, servido em uma caixa.

3. Clique

Embora a palavra clicar seja comum em português, na língua inglesa, a palavra "click" é usada para se referir não apenas à ação de pressionar um botão e realizar uma ação no computador, mas também para se referir a uma abertura atraente ou "uma grande oferta" e até mesmo "um momento de sorte". Por exemplo, "Eu tive um clic na loja online." Neste caso, o "clic" está se referindo a uma promoção que é atraente para o usuário.

4. Foco

Uma palavra mais comum é foco, que pode ser confundida em diferentes contextos. Em inglês, "foco" pode se referir a um dispositivo de iluminação ou um objeto que está no centro da atenção. Por exemplo, " Eu estou colocando o foco para o final do semestre" é uma frase que não faz sentido em inglês. Aqui, na língua inglesa, você pode dizer "My focus is on getting through the end of the semester" ou "Eu estou me concentrando em finalizar o semestre".

5. Torta

A palavra torta é um termo que pode ser facilmente confundido, especialmente quando se trata de comida. Em inglês, "cake" é a palavra utilizada para se referir a um tipo de bolo. No entanto, "torte" ou "_torta" é usada para se referir a um tipo de bolo mais alto, com camadas de creme, comumente usado em ocasiões especiais. Por exemplo, "Eu estou preparando uma torta para o aniversário do meu namorado." Na língua inglesa, você pode dizer "I'm baking a cake for my boyfriend's birthday." A diferença entre as palavras torta e torta, aqui, é que uma torta pode ser um qualquer tipo de bolo e torte é um bolo muito alto como o que mencionamos anteriormente.

Conclusão

Em resumo, a língua inglesa é rica em termos e expressões que podem ser facilmente confundidos com palavras em português. É importante entender o contexto em que uma palavra é utilizada para evitar mal-entendidos ou confusões. Com as palavras café, bento, clic, foco, e torta, podemos ter uma visão de como as palavras podem ser utilizadas e o impacto que isso pode ter na comunicação.

Perguntas Frequente

• Quais são as palavras em inglês que parecem português? Os termos aqui mencionados são café, bento, clic (ou clique), foco, e torta.
• O que é café em inglês? A palavra "café" em inglês se refere especificamente a uma bebida.
• Qual é a diferença entre cafe e coffee? "Cafe" pode se referir à bebida e também é um estabelecimento de venda de bebidas e alimentos, enquanto "coffee" se refere especificamente à bebida.
• O que é um bento em inglês? Em inglês, bento se refere a um "boxed lunch" ou "caixa de almoço" japonês tradicional.

Referências

1. Camões Portuguese Grammar and Vocabulary.

2. The Elements of Style, William Strunk Jr., and E. B. White, The Macmillan Company, 1918

3. Camões, o grande poeta português